Tambour drapeau TANBOU / TAMBOUR
Winter/Spring 2011 • Ivè/prentan 2011 • Winter/Spring 2011

PO Box 391206, Cambridge, MA 02139
Telephone: (617) 764-1768
E-mail: Editeurs@tanbou.com
Bookmark and Share
Tanbou / Tambour, revue littéraire et politique, paraît périodiquement. Ses pages sont ouvertes à tout progressiste qui travaille pour «changer la vie».

Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies

 Sommaire Kontni Contents 

Winter–Spring Edition 2011 / Edisyon Ivè–Prentan 2011 / Édition Hiver–Printemps 2011

When the brushes shook / Lè penso yo te tranble / Quand les pinceaux ont tremblé

Multiple exhibitions of Haitian paintings which testify of the horrors of the 2010 earthquake, and of the great force of hope.
Plizyè ekspozisyon penti ayisyen ki pote temwayaj sou laperèz tranblemanntè 2010 l a e sou gran fòs lespwa.
Multiples expositions de peintures haïtiennes qui témoignent des horreurs du séisme de 2010 et de la grande force de l’espoir.

“Untitled” by Renold Laurent, mixed media, 14x28, 2010.
“Plastic Tent” by Lionel Guivard Jean, oil on canvas, 24x30, 2010.
“Untitled” by Patrick Vernet, oil on canvas, 20x24, 2010.
“Untitled” by Patrick Vernet, oil on canvas, 20x24, 2010.
“Boy in Bubble” by Jean-Philip Jean-Pierre, oil on canvas, 30x24, 2010.
“Reconstruction” by Maccene Laurent, oil on canvas, 30x24, 2010.
“Fruit Basket” by Joseph Chery, limited edition giclée, 40x30, 2010.
“Night Vigil” by Fritz Ducheine, acrylic on board, 15x11, 2010.
“Night Vigil” by Fritz Ducheine, acrylic on board, 15x11, 2010.
“Turkey Farm” by Isaac Pierre, acrylic on canvas, 16x20, 2010.
“Turkey Farm” by Isaac Pierre, acrylic on canvas, 16x20, 2010.
“Move nwit” pa Didier Civil, patisipan nan ekspozisyon “Lè penso yo te tranble”, 2011.
“Move nwit” pa Didier Civil, patisipan nan ekspozisyon “Lè penso yo te tranble”, 2011.

A list of organizations that accept relief funds:

Yéle Haiti: www.yele.org

The Lambi Fund: www.lambifund.org

American Red Cross: www.redcross.org

Doctors Without Borders doctorswithoutborders.org

Partners in Health: www.pih.org/home.html

International Medical Corps: www.imcworldwide.org

Direct Relief International: www.directrelief.org

World Vision: www.worldvision.org

International Relief Teams: www.irteams.org/index.htm

Operation USA: www.opusa.org

CARE: www.care.org

Catholic Relief Services: crs.org/

World Food Programme: www.wfp.org

World Concern: www.worldconcern.org/disasters/haiti-flooding.htm

Save the Children: www.savethechildren.org

UNICEF USA: www.unicefusa.org

Americares: www.americares.org/whatwedo/emergency

Operation USA: www.opusa.org


Nouvelle Configuration du Journal

À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!

Nouvo Konfigirasyon Jounal la

Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!

New Configuration of the Magazine

Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!


Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro d’Automne 2013–Hiver 2014… d’Automne 2012/Printemps 2013… d’Automne 2011… du Printemps 2011… d’Été 2010… d’Hiver 2010… d’Automne 2009Printemps 2009… de Janvier 2009… d’Hiver/Automne 2008… d’Hiver–Printemps 2008… de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’Été 2006… d’Hiver 2006… d’Été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’Été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994
Contribution de texte
et Courrier:
Editeurs@tanbou.com

Aller à notre
Page d’Accueil

Rédacteur en chef TontonGuy
English Editor Jill Netchinsky
Design et composition David Henry / Art Grant
Collaborateurs Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine, et Anna Wexler

Vous êtes le Le compteur tourne…è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.