 |
TANBOU / TAMBOUR Òton/Ivè 2011 • Automne/Hiver 2011 • Fall/Winter 2011 PO Box 391206, Cambridge, MA 02139 Telephone: (617) 764-1768 E-mail: Editeurs@tanbou.com 
Tanbou / Tambour, revue littéraire et politique, paraît périodiquement. Ses pages sont ouvertes à tout progressiste qui travaille pour «changer la vie». |
Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies
Sommaire • Kontni • Contents |
Autumn–Winter 2011–2012 Edition / Otònn–ivè 2011–2012 lan / Automne–hiver 2011–2012
Spécial / Espesyal / Special Franck Laraque
Éditorial : Une soirée d’hommage à Franck Laraque
 |
| Franck Laraque —photo Haïti Liberté |
 |
| De gauche à droite: Tontongi, Franck Laraque, Frantz Antoine Leconte et Berthony Dupont. —photo Haïti Liberté |
 |
| Une vue, de dos, de l’assistance, Frantz Leconte au microphone. —photo Haïti Liberté |
 |
| Une vue, de face, de l’assistance. —photo Haïti Liberté |
 |
| Franck dansant avec Joseline Gay et Minouche Lambert la musique meringue captivante de l’ensemble Tayno. —photo Haïti Liberté |
 |
| De gauche à droite: Franck Laraque, Tontongi (avec béret), Frantz Antoine Leconte, Berthony Dupont, Jean-Claude Cajou, Frantz Latour, Denizé Lauture. —photo Haïti Liberté |
 |
| De gauche à droite : Grégoire Laraque, Reine Bélizaire Fontaine, Michelle Laraque (derrière), Franck Laraque, Danielle Laraque (derrière), et Carole Bélizaire Duperval. —photo Haïti Liberté |
- Soon to be Released: The Anthology of Liberation Poetry —Edited by Tontongi and Jill Netchinsky
- L’Autre Laraque —par Tontongi
- Pas de construction d’Haïti sans la budgétisation des sources de détournement des fonds publics (texte remanié) —par Franck Laraque
- Souvenances —par Gisèle Besson Lafontant
- Franck Laraque : La lutte des masses haïtiennes, seule voie de libération nationale —par Alain Saint-Victor
- Homage to Franck Laraque —by Alex Dupuy
- Hommage à Franck Laraque —par SylvieMichel
- Franck Laraque: A Great Voice From the Haitian Diaspora —by Pierre and Terry Leroy
- Ochan pou Frank-Kouraj —ak Max Manigat
- Franck Laraque : la responsabilité envers la collectivité —par Frantz-Antoine Leconte
- Franck Laraque : sentinelle de l’espoir —par Fanfan Latour
- Libération ambiguë en Libye publié précédemment dans le Monde Diplomatique du lundi 24 octobre 2011 —par Alain Gresh
- L’assassinat d’Oussama Ben Laden —par Fidel Castro Ruz
- MINUSTAH: Keeping the peace or conspiring against it? A review of the human rights record of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (2010–2011)
- Jerusalem: Yon konfesyon maske —pa Wedsly Turenne Guerrier
- I am Haitian, not a Creole, and I speak Haitian First published in the Boston Haitian Reporter of October 2011 —by Patrick Sylvain
- Chatiman —pa Patrick Sylvain
- La culture pour développer, le savoir pour vivre —par Doumafis Lafontan
- Ochan Manman —pa Kwitoya
- Occupy Wall Street: The Most Important Thing in the World Now —by Naomi Klein first published in The Nation of 10/07/2011
- Prisoner of War —by Chuck Turner
- Hommage à Paulette Poujol-Oriol Décès d’une grande dame des lettres haïtiennes —par Robert Berrouët-Oriol
- Kòlòk entènasyonal: Akademi Kreyòl Ayisyen
- Colloque sur l’Académie créole haïtiennne
- Poetry in English: Amiri Baraka: The New Invasion of Africa; Gary Daniel: I’m Madly in Love, Scent of a Rose, Pervading heart, You Gave Me Life Again,The Call I hear; Neeli Cherkovski: Egypt; Gary Hicks: how far is egypt from california?, for esperanza spalding, after reading yet another op ed, after reading orwell on politics and the english language, how to tell when a resurrection is at hand...or, evidence of things not seen, seder 2011, elegio-autopsy: OBL; Samuel Barthelemy: Untitled; Endy Propel: Echo me ego; Stephanie Guirand: The Bitter Black Bitch; Tontongi: Rebel Perimeter.
- Pwezi ann ayisyen: Gary Daniel: Dezespwa; Tontongi: Goudougoudou pa dous ni dou; Kwitoya: Si demen dlo monte, Jou pa bezwen leve, Bouton apre bouton, San pwen fini, Fou pou li, Nou blan mannan, Li rayi chenn; Patrick Sylvain: Mazimaza, Madichon, Bazoudi, 1935, Tranbleman, Zanmi Manno, Literati pa jwèt; Andre Fouad: Sandriye, La Patèt, Tout dlo, Kadans fanm kreyòl; Nicole Titus: Twa bon konsèy, Yon timoun ki byennelve, De zèt, Restavèk.
- Poésie en français: Nounous: Momentum; Astrid Fouché Gardère: Fleurs d'Haïti; Jean Saint-Vil: La face cachée de ta poitrine, L’amour est beau, J'aime les nuits secrètes, Les seins des femmes en marche, Combien coûte un baiser?, Tête à têtes, Le point final, Je suis né dans un lit, Moi, j'ai le cœur qui tambourine, Question-clé, réponse-clé, Azor n’est plus; Kwitoya: Quelquefois, Qui demeure droit, Toi et moi, À l’oubli, Le bouclier certain, Chacune, Dans l’air; Tontongi: L’osmose de la proie et l’ombre, Pour Élie; Edner Saint-Amour: Sens des choses, Ténèbres des préjugés, Grands Jouisseurs, maudits Grandmangeurs.
 |
| Université d’État d’Haïti. |
Some discussions in Haitian at AlterPresse on the Haitian Creole Academy
Kèk diskisyon an Ayisyen nan AlterPresse sou Akademi Kreyòl Ayisyen an
Quelques échanges en haïtien dans AlterPresse sur l’Académie Créole haïtienne:
- Ayiti : Api pou mete kanpe yon Akademi kreyòl —pa Tontongi
- Ayiti : Nan respè pou konstitisyon an ak lang kreyòl la, fòk akademi an monte —pa Fritz Deshommes
- Ayiti : Pou kisa you Akademi Ayisyen epi kouman pou l moute ? —pa Pierre Wilny Tessono
 |
| L’attrait au succulent dîner, de gauche à droite : Tontongi, Konpè Balawè, Franck Laraque, Michelle Laraque, Reine Fontaine, Frantz Latour. —photo Haïti Liberté |
Nouvelle Configuration du JournalÀ partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture! |
Nouvo Konfigirasyon Jounal laApati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a! |
New Configuration of the MagazineStarting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading! |
||||||||
|
|
||||||||||
| Contribution de texte
et Courrier: Editeurs@tanbou.com Aller à notre
|
|
|||||||||