Sommaire • Kontni • Contents 

•Agression israélienne contre la résistance des Palestiniens et les mouvements de solidarité internationaux Réseau alternatif haïtien d’information du Groupe Medialternatif

Woman —par Blondèl

•AlterPresse Informe:

1. Crise haïtienne: l’OEA de retour sur le terrain

2. Enquête sur l’assassinat de Jean Dominique: dossier toujours pas clair

3. Une zone franche sur des terres agricoles, au mépris des revendications paysannes Réseau alternatif haïtien d’information du Groupe Medialternatif

•Israeli soldiers refuse to serve in occupied territories

•Lawyer charged with aiding terrorists American Bar Association Journal E-Reports

•A prayer for America by US Rep Dennis Kucinich

•What Israel Has Done by Edward Said

•Une interview avec Ralph Allen: plaidoyer pour une meilleure formation des jeunes en arts plastiques Réseau alternatif haïtien d’information du Groupe Medialternatif

•Entering the Open Gate: an Anthology of Haitian Creole Poetry H-LatAm, H-Net Reviews

•Pwezi an Kreyòl

Barbara Victome:  Chimen Nwa • Deklarasyon

Tontongi:  Jenin

•Poetry in English

Jack Hirschman:  The Apocryphon Arcane

Tontongi:  Jenin

Suzy Magloire-Sicard:  Sadness • Don’t • Because I Am a Poet • Wake Up • Waiting

•Poésie en Français

Mahmoud Darwich:  État de siège (fragments)

Suzy Magloire-Sicard:  Angoisse • L’Attente

Tontongi:  Bagdad Soleil

•Oralite Lavi (Yon Esè-Powèm) Dumas Fils Lafontant

•Photographs and art works: by Joseph Blondèl, Marilène Phipps, Charlot Lucien, Patrick Sylvain, and David Henry

Nouvelle Configuration du Journal		Nouvo Konfigirasyon Jounal la		New Configuration of the Magazine
À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!		Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!		Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!
Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’Été 2006… d’Hiver 2006… d’Été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’Été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994…
Contribution de texte et Courrier: Editeurs@tanbou.com Aller à notre Page d’Accueil		Rédacteur en chef TontonGuy English Editor Jill Netchinsky Design et composition David Henry / Art Grant Collaborateurs Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine, et Anna Wexler

_{Vous êtes le} ^e_{visiteur sur notre site depuis janvier 2000.}