Sommaire • Kontni • Contents

Emmanuel Védrine: File se yon lotri / Lanmou o pliryèl / Transpòtasyon an Ayiti / Peripesi yon ti pèp nwa / Kote kochon kreyòl yo? / Pòv kap mande nan Pòtoprens? / Jounen Entenasyonal Felix Morisseau-Leroy

Roberto Gibral-Tarik (Tradiksyon kreyòl pa E. Védrine): In the Americas, we see / Nan Amerik nou wè

Gary S. Daniel (translated to English by Jack Hirschman and Boadiba): koukouy | fireflies / veye | watch / jan mapou jan | the way of the Mapou tree

Denizé Lauture Madichon Sanmba / Dlo Nan Sensè A | Yon lè yon lè konsa

Berthony Dupont: Loray kale / Lapli / Menmman parèyman / Patannte / Presizyon

Orèsjozèf: Krik krak

Patrick Sylvain: Doulè lanmou / Rwa gouyadè / Dezyèm dyaman

Idi Jawarakim: Men sa’m vle / Mèsi anpil / Degèpi / Opinyon politik

Tontongi: Pwezi mistè, pwezi latè

Serge-Claude Valmé: Senksanzan

Danielle Legros-George: The list grows / Passage / Eye in eye / Three men sit on a wooden porch / Mrs. Jean-Louis listening to the doctor / Port-au-Prince pyrotechnician / To and from

James Vanhooy: Revenge of the Newt

Ella Turenne: The day I prevailed

Aldo Tambellini: Make the poem / She fought death / Death waited on line / Sarah is dead

Joe Davis: Oasis / Alligator

Gary Hicks: first fruits / mandate from heaven / triplicity for fidel: 1. moncada 2. cuito cuanavale 3. In praise of a bad example

Marilène Phipps: Family tree / niska and the snake

Anna Wexler: Pelerinaj / Victory / The botanical doll answers / Love like hers

Brian Sangudi: these words / i don’t / from the air / life’s source / thanx / child of freedom / warm tears / here / hear

C. C. Arshagra: In the key of listen

Mario Malivert: Vagues à l’âme / Effacé par les vagues

Gary Deroy: Extraits de «Oraliture de la pierre endormie»

Charlot Lucien: Le coup de grâce / Voici venir la paix

Suzy Magloire-Sicard: Tristesse

Dalla Pierre: Les papillons

Idi Jawarakim: Rêvotique

Miscellanées