Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies
Sommaire • Kontni • Contents
Édition automne 2017–printemps 2018 • Edisyon otòn 2017–prentan 2018 a • Fall 2017–Spring 2018 Edition
Kotize • Pourboir • Tip jar
Manno avec sa guitare —peinture par Charlot Lucien.
- Haiti is not what you say, Mr. Tèt-Mato —by Tontongi
- En route to my beloved “shithole” country —by Etzer Cantave
- A reaction from Edwidge Danticat lamenting “yet another insult to our dignity”
- De quoi Trump est-il le nom ? —par le Regroupement des Haïtiens de Montréal contre l’Occupation d’Haïti (REHMONCO)
- Quand Manno refusa d’accepter son tableau: Un témoignage-hommage —par Charlot Lucien
- Un témoignage sur Manno Charlemagne —par Tontongi
- Nou sonje Manno Charlemagne (1948–2017) —pa Tontongi
- Orevwa Manno ! —pa André Fritz Dossous Papados
- Zanmi Manno (1948–2017) —pa Patrick Sylvain
- Lomeyans pou gason Manno Chalmay —pa Yvon Lamour
- La cérémonie des Golden Globes sous le signe de la lutte contre les violences sexuelles —publié pour la première fois dans Culturebox
- Tribune : 100 femmes, dont Catherine Deneuve, «défendent une liberté d’importuner» —publié pour la première fois dans Culturebox
- Catherine Deneuve: let me explain why #MeToo is nothing like a witch-hunt —by Van Badham, first published in The Guardian of January 10 2018
- Maximilien Laroche fè lareverans bay lavi —pa Manno Ejèn
- Revue de livre: Les lunes d’or du cactus de Denizé Lauture —par Tontongi
- Poetry in English: Vilvalex Calice: Please Do Not Change the Channel, Songs of Silence, Demons in a Bottle, Their Infernal Recompense, Happy Birthday Haïti; Tontongi: Haiti is not what you say, Mr. Tèt-Mato, The Business of Saving Lives; Denizé Lauture: Metamorphoses, In His Most Wonderful Dream, There Is A Vine Called Poetry, Where Are The Poets of Our Land; Aldo Tambellini: April 8, 1998, August 28, 1997, March 14, 2005
- Poésie en français: Lenous Guillaume Suprice : Si décatie ta grande tour, La prochaine fois du blé ; Vilvalex Calice : Les Intempéries de la vie, Le Passant, Rêve Posthume, Où est ce Paradis ; Tontongi : La coulée du vide et du plaisir ; André Fouad : Mr Président DÉ «TRUMP»EZ-VOUS.
- Pwezi ann ayisyen: Roseny Blanca : Jounen Mondyal Dlo, Egzanp, Bò kote m, Lavni beni ; Tontongi : Mizikal pou tinèg Mirabo ; Patrick Sylvain : Zanmi Manno ; André Fritz Dossous Papados : Orevwa Manno! ; André Fouad : Misye Prezidan DÉ «TRUMP»EZ-VOUS
- Editoryal: Ayibobo pou Samba ki ale yo
Pou onore memwa Robert-Josaphat Large, Flore Zéphir, Boulo Valcourt, Manno Charlemagne, Joseph Wilfrid Daleus, Rachel Beauvoir-Dominique, Emérante de Pradines, Gérard Daniel, Claude Pierre, Serge Legagneur, Jean-Claude Fignolé, Maximilien Laroche, Pierre Toussaint Delva, Albert Jean-Pierre, Lucien Lambert.
Professor Flore Zéphir (1958–2017)
Haitians demonstrating in New York City against Trump’s insults on January 15th 2018. —photo by Isabelle Papillon, published in Haïti-Liberté.
Yon emisyon espesyal sou Manno Charlemagne sou pwogram televizyon «Tele Kreyòl» nan Boston jounen 6 fevriye 2018. De goch a dwa: Yvon Lamour (avèk gita), Tontongi e Charlot Lucien.
De dwat a goch : Raymond Justin, Yvon Lamour, Patrick Sylvain, Tontongi, Jean-Robert Boisrond, Charlot Lucien e Lunine Pierre-Jerôme nan aktivite Chiktay Literè ki rann omaj ak Manno Charlemagne samdi 20 janvye 2018. —foto pa Black Fefe.
Jean Forest Petit-Frère k ap serenade ak Lunine Pierre-Jerôme. Yon vi asistans la aktivite Chiktay Literè a.
Haitians demonstrating in New York City against Trump’s insults on January 15th 2018. —photo by Isabelle Papillon, published in Haïti-Liberté.
Nouvelle Configuration du Journal
À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!
Nouvo Konfigirasyon Jounal la
Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!
New Configuration of the Magazine
Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!
| Rédacteur en chef |
TontonGuy |
| English Editor |
Jill Netchinsky |
| Design et composition |
Photographe à Paris David Henry |
| Collaborateurs |
Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine, et Anna Wexler |
Vous êtes le 
è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.
