Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies

Sommaire • Kontni • Contents

Édition Été–Automne 2018 • Edisyon Ete–Otòn 2018 a • Summer–Fall 2018 Edition

Kotize  •  Pourboir  •  Tip jar

Bernard Diederich presenting his book “Papa Dok” at Livres en folie in 2017, with his niece Françoise Desquiron (daughter of Jean Desquiron). —photo courtesy John Barnes

Cheo Jeffery Allen Solder, June 10, 1952–July 1, 2018.

• Pwogram kolòk Entènasyonal la nan otèl Le Plaza nan Pòtoprens, Ayiti, mèkredi 17 oktòb–vandredi 19 oktòb 2018 / Programme du colloque à l’hôtel Le Plaza à Port-au-Prince, Haïti, mercredi 17 octobre–vendredi 19 octobre 2018
• Rezime Kominikasyon ak Konferans Plenyè Résumés des communications et conférence plénière
• Shakespeare an kreyòl ayisyen: Tradiksyon Romeo ak Jilyèt pa Nicole Titus —revi ak Tontongi
• Ki lè nou ap tradui Aristòt an kreyòl ayisyen ? —pa Marc-Kensen Cunvinglines
• Critique de la francophonie haïtienne de Tontongi —une recension tardivement repérée de Marie Fremin

• The Beginning of Time —by Stephen Hawking
• Homage to Cheo Jeffery Allen Solder We have learned the sad news that our fellow Liberation Poet—writer, musician, and world citizen Cheo Jeffery Allen Solder—has gone to join the ancestors. The editors of Trilingual Press share these words of remembrance: Cheo was a tragic figure from an old African tale, and his book ONE 4 THE BROVAHS, a lyrical and autobiographical collection of essays, proves it well.
• Poetry in English: Gary Hicks: ground zero tolerance…, a poem, proletarian pugilism, gaza; Denizé Lauture Sunray of Knowledge, The Cactus and the Blood Flower, The Poem, Le Sabbat Des Sorcières; Tontongi: Climbing up Lady Liberty on a Fourth of July, Revelation; Selwyn McLean: There is Peace in Jazz, I Will Not Remain Silent; Sahaj Sabharwal, Chowk Chabutra and Jammu: Nothing Much For Minors.
• Poésie en français: Lenous Guillaume Suprice: Esquisse d’une belligérante, Un jour…; Denizé Lauture: Entre mes lignes, La mélodie mort-née, Les oiseaux des lampadaires; Tontongi: Harvard Square un après-midi d’été, Un requiem pour l’humblement belle Laura; Jeanie Bogart: Dans ton poème sans titre.
• Pwezi ann ayisyen: Lenous Guillaume Suprice: Boula pou Yves Dejean; Loubens Philippe: Bouch ou se lopital, Mwen lonje men m; Gary Daniel: lèt repiyans; Tontongi: Premye Prensip, Ayiti se pa sa ou di a, Misye Tèt-Mato.

Liberation Poetry Collective poets (from the left) Richard Cambridge, Patricia Frisela, Askia Touré, Tontongi and Jill Netchinsky at New Hampshire’s first poetry festival in 2015.

Rock formation on the coast of Maine in Kennebunkport.

Graffiti Alley in Central Square, Cambridge, Massachusetts.

Nouvelle Configuration du Journal

À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!

Nouvo Konfigirasyon Jounal la

Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!

New Configuration of the Magazine

Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!

Vous êtes le è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.