Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies
Sommaire • Kontni • Contents
Édition printemps–été 2010 / Nimewo prentan–ete 2010 / Spring–Summer 2010 issue
Cliquez ici pour lire le / Klike la a pou li / Click here to read:
Numéro Spécial Tremblement de terre / Special Earthquake Issue / Nimewo Espesyal sou Tranblemandtè a
Fac-similé d’une interview de Papadòs avec l’ancienne revue littéraire Nouvelle Stratégie, 1985.
Tyrant Boot —by Shepard Fairey, 2008.
- Li etid Franck Laraque la sou Papadòs ak sou Teyat Lakay
- Une étude de Franck Laraque sur Fritz Dossous (alias Papadòs)
- Reflections on Water —by Natasha Labaze
- Y’a-t-il eu dépassement? —par Doumafis Lafontant
- Èske depasman fèt? —pa Doumafis Lafontant
- Gaza: pour un bateau européen —par Jean Daniel publié pour la première fois dans le blog du Nouvel Observateur du 10 juin 2010
- The Talibans, the Drones and Grandma’s Handbag —by Muhammad Nasrullah Khan
- Discussion: «Filiation et pouvoir en Haïti», par Leslie Perpignant, suivi de «Commentaires de l’article de Leslie Perpignant» par Jérôme Dominique
- Filiation et pouvoir en Haïti —par Leslie Perpignant
- Utopia as Possibility: Haiti and The Universal Human Project —by Tontongi
- Itopi tankou posiblite: Ayiti e pwojè imen inivèsèl la —pa Tontongi
- Poetry in English: Ali Al-Sabbagh: In a Time of Need, The Maroon in the Room; Tontongi: The Water That Nourishes and That Drowns.
- Pwezi ann ayisyen: Edner Saint-Amour: Libète rèv libète reyalite, Dife, Mèt, Konsyans kouray fòs, Lang san lang lang nan lang; Fritz Dossous (Papadòs): Pa Kriye Nègès; André Fouad: Ki bò mwen ye, Lapli mizisyen.
- Poésie en français: Suprice (Nounous): Gorée, Humanitude, Pour la payse; Bobby Paul: Dans les yeux de la foule, Sans prix, Récit d’ombre, Blues de fin de semaine, Le dactylographe, Trente héros; Edner Saint-Amour: Autonomie, Ode à la liberté de la femme; Jean Saint-Vil: Je n’ai plus le temps des illusions, Tout en Éros, Trop tard, trop tôt, Mes sourires favoris, Nostalgies, Chemin faisant, Les arbres dans la nuit, Plaisirs, L’oiseau qui nous réveille; Mario Malivert: Ta mauvaise mine, Des mots, Mise en garde, Passe-temps, Vendeuse d’eau; Tontongi: Souvenir de la fille d’or, Tontongi critique de Picasso, Rupture, viol et renaissance; Marylin Laurent: Insomnie, Je veux de toi, Toi; Marie Ludie Monfort: Pays blessé.
Nouvelle Configuration du Journal
À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!
Nouvo Konfigirasyon Jounal la
Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!
New Configuration of the Magazine
Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!
| Rédacteur en chef |
TontonGuy |
| English Editor |
Jill Netchinsky |
| Design et composition |
Photographe à Paris David Henry |
| Collaborateurs |
Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine, et Anna Wexler |
Vous êtes le 
è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.
