Sommaire • Kontni • Contents 

•Lettre ouverte aux pacifistes: par Jean Bricmont, Journal Aden: http://www.aden.be/

Vue partielle de la Pedrera en Barcelone, Espagne —photo par Don Gurewitz

•Journée internationale de la langue et de la culture créoles par Gotson Pierre

•Créole, école, rationalité par Yves Dejean

•Askia Touré an kreyòl: rekèy powèm Dawnsong!

•Étudiants et professeurs éduqués dans la «crise» du 27 juillet par professeur Jn Anil Louis-Juste

•Anba Bòt Kwokodil pa Patrick Sylvain

•Ayiti, inyon pou endepandans, ou lanmò pa Dumas Fils Lafontant

•Children of War and Hope in Sierra Leone by Braima Moiwai

•When even conservatives get nervous:
You are a suspect by William Safire published on Thursday, November 14, 2002 by the New York Times

•Coming home: The profession of faith of a group of Israeli settlers by Neri Livneh

•Petition / Not in Our Names: Statement of Conscience Against War and Repression: http://www.nion.us/

•Pwezi an Kreyòl

Denizé Lauture:  Vye Pèp • Vòlè Zonbi Bèl Powèm • Sonje Ti Mimich!  • Mereng yon fanm-sanba

Barbara Victome:  Dedikas • Randevou Nan Labrin • Eskiz • Zanmi Lalin • Pawòl (1, 2 e 3)

Edner Saint-Amour:  Deblozay • Demilkat • Sèl mèt

•Poésie en Français

Suzy Magloire-Sicard:  Dialogue inachevé

Edner Saint-Amour:  Poésie comme dialogue • Hymne à la nature: Fidèle âme • Maîtresse • Romance, mélodrame et satire • À jamais nous inspire la joie • Famille • C’est dans la nature • Foi • Sans prix • Charge • Dans la nature • Cri des morts • Message • Abord de la barque du trépas • World Trade Center

•Poetry in English

Mahmoud Darwish:  A State of Siege

Suzy Magloire-Sicard:  I feel shortchanged!

Doug Tanoury:  Cloud Boulevard & Other Poems: Sleeper • Tender • Trio: I. Ode To April / II. At Lake St. Clair / III. Piano Sonata • Building • Cloud Boulevard • Words On The Road

Tontongi:  Peace

Askia Touré:  Nzingha Revisited

•Photographs and art works: by Joseph Blondèl, Marilène Phipps, Charlot Lucien, Patrick Sylvain, and David Henry

Nouvelle Configuration du Journal	Nouvo Konfigirasyon Jounal la	New Configuration of the Magazine
À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!	Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!	Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!
Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’Été 2006… d’Hiver 2006… d’Été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’Été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994…
Contribution de texte et Courrier: Editeurs@tanbou.com Aller à notre Page d’Accueil	Rédacteur en chef TontonGuy English Editor Jill Netchinsky Design et composition David Henry / Art Grant Collaborateurs Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine, et Anna Wexler

_{Vous êtes le} ^e_{visiteur sur notre site depuis janvier 2000.}