Tambour drapeau
TANBOU / TAMBOUR
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139
Telephone: (617) 331-2269
E-mail: Editeurs@tanbou.com
Tanbou / Tambour, revue littéraire et politique, paraît périodiquement. Ses pages sont ouvertes à tout progressiste qui travaille pour «changer la vie».

Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies

Sommaire • Kontni • Contents

Summer 2021 Edition / Edisyon Ete 2021 an / Édition Été 2021

Kotize  •  Pourboir  •  Tip jar

Ribrik dènye nouvèl yo / Rubrique des dernières nouvelles / Rubric on the latest news

President Jovenel Moïse with his wife Martine in 2017.

President Jovenel Moïse with his wife Martine in 2017.

Protesters in front of the Boston Public Library
Protesters in front of the Boston Public Library
Protesters in front of the Boston Public Library

Our good friend, poet, painter and multimedia artist/pioneer Aldo Tambellini passed away on November 12, 2020, in Cambridge, MA. He was 90 years old. Aldo was a true fighter for racial equality and social justice. He defended Black civil rights and human dignity in general until the end. Aldo was a founding member of Liberation Poetry Collective.

Aldo Tambellini 29 April 1930–12 November 2020.

Aldo Tambellini 29 April 1930–12 November 2020. —photo by Jeff Manzelli

Liberation Poetry Collective poets at a reading at Out Of The Blue Gallery in Cambridge, 2016.

Photo montage includes the following Liberation Poetry Collective poets at a reading at Out Of The Blue Gallery in Cambridge, 2016: From the left, (back) Neil Callender, Everett Hoagland, Askia Touré, Jill Netchinsky, Tontongi, Aldo Tambellini, Anna Salamone, Ashley Salomon Rose, (front left) Stella Perez, Brenda Walcott, Tyler Rosa Barbosa, and Khari Nelson Moran. Second photo: Ashley Rose holding her son, and Askia Touré. The book cover is the second anthology of the LPC, published in 2011.

Tontongi, Ali Al-Sabbagh, Everett Hoagland, Heide Hatry, Jill Netchinsky, Askia Touré, Aldo Tambellini, Anna Wexler, and Sydney Mourray at the Pierre Menard Gallery in Harvard Square, Cambridge, 2010.

From the front left, Tontongi, Ali Al-Sabbagh, Everett Hoagland (back), Heide Hatry (standing in the back), Jill Netchinsky, Askia Touré (back), Aldo Tambellini, Anna Wexler (back), and Sydney Mourray at the Pierre Menard Gallery in Harvard Square, Cambridge, 2010.

In Memoriam: Please read the following display of eulogies, memories, and art works to celebrate Aldo Tambellini’s life among us: “A Tribute to Aldo Tambellini (1930–2020)” Contributors: Heide Hatry, Anna Salamone, Joan Jonas, Penny Arcade, Pia Bolognesi & Giulio Bursi, Melissa Rachleff Burtt, Maggie Clapis, Jim Dunn, Jon Goldman, Elizabeth Goldring Piene, Haden Guest, Bob Harris, David Henderson, Everett Hoagland, Dieter Jung, Gerard Malanga, Ryn Marchese, Ben Morea, Saul Ostrow, Stefanos Pantagis, Clayton Patterson, Wendy Payne, Wendy Payne, Chloe and Io Bella Piene, Tony Raosto, Ishmael Reed, Lisa Paul Streitfeld, Anthony Tenczar, Eddy Toussaint Tontongi, Askia Touré, James Wines, Michael Woods, John Wronoski, and Midori Yamamura. —by the organization The Brooklyn Rail

The New York Times’ obituary of Aldo: “Aldo Tambellini, Avant-Garde Filmmaker and Video Artist, Dies at 90” —by J. Hoberman, Nov. 12, 2020

Seksyon vodou nan Mache-an-fè Pòtoprens la.

Seksyon vodou nan Mache-an-fè Pòtoprens la, jiyè 2016.

Officers intervene during a demonstration calling for president Jovenel Moïse’s resignation.

Officers intervene during a demonstration calling for the president’s resignation. —credit: Dieu Nalio Chery/Associated Press

Readings of interest / Lectures d’intérêt / Lekti enteresan

Tanbou commémore le centenaire de Paul Laraque et de Rhoda Netchinsky

Le 21 septembre 2020 dernier a marqué le centenaire de deux grands êtres humains que la terre n’ait jamais couvés : ma belle-mère Rhoda Netchinsky and mon ami Paul Laraque. Ma belle-mère, une peintre d’art abstrait, grande critique sociale et militante pour la cause des déshérité-es, est célébrée en septembre dernier dans un poème, « La Communista of Brooklyn Heights », que je lui ai consacré dans mon livre Poetica Agwe, et reposté sur Facebook à cette occasion.

Quant à Paul Laraque, les lecteurs et lectrices s’apercevront qu’au cours des ans—et cela dès la naissance de la revue en 1994—nous ne cessions de lui ouvrir nos pages et exprimer nos admirations pour ses engagements aux côtés des peuples en lutte.

Pour marquer cet important anniversaire, nous reproduisons ci-dessous un article que le professeur Frantz-Antoine Leconte a écrit à son égard, « Paul Laraque : l’instrumentalisation de la littérature », précédemment publié dans le livre collectif Paul Laraque : Éclaireur de l’aube nouvelle, sous la direction de Franck Laraque (éd. Trilingual Press, 2009). —Tontongi

Nous reproduisons également un entretien entre Paul Laraque, René Bélance et Frantz-Antoine Leconte dirigé par celui-ci et publié dans le même ouvrage.

Rhoda Netchinsky at a gallery show in Brooklyn.

Rhoda Netchinsky at the South Brooklyn Gallery exhibition, “Sunset Arts” in the 1990s.

“Flight”, a two-panel diptych painting by Rhoda Netchinsky, 1993, acrylic on canvas.

“Flight”, a two-panel diptych painting by Rhoda Netchinsky, 1993, acrylic on canvas.

“Woman in a hat”, oil on canvas, 1960s.

“Woman in a hat”, oil on canvas, 1960s.

“Homeless”, mixed media, 1980s.

“Homeless”, mixed media, 1980s.

Paul and Franck Laraque in a reading in New York City, 2003.

Paul and Franck Laraque in a reading in New York City, 2003.

Idi Jawarakim et Jill Netchinsky (debout), Suzy Magloire (devant JN), Nekita Lamour, Régine Jean-Charles, Ester Shapiro, Alan West et Rose Cantave à la conférence «Hommage à Paul Laraque» à l’Université Harvard en 2002.

Vue partielle de la conférence « Hommage à Paul Laraque » à l’Université Harvard en 2002, de gauche à droite: Idi Jawarakim et Jill Netchinsky (debout), Suzy Magloire (devant JN), Nekita Lamour, Régine Jean-Charles, Ester Shapiro, Alan West et Rose Cantave.

Franck Laraque, Paul Laraque, Tontongi, Rhoda Netchinsky et Jonah Toussaint chez Paul Laraque à Queens, NY en 2001

Chez Paul Laraque à Queens, NY en 2001, de gauche à droite : (derrière) Franck Laraque, Paul Laraque, Tontongi, Rhoda Netchinsky et Jonah Toussaint.

Franck Laraque, Paul Laraque, Tontongi, Rhoda Netchinsky et Jonah Toussaint.

Paul Laraque, Guy F. Laraque et Franck Laraque.

Marcelle «Mamour» et Paul Laraque.

Marcelle «Mamour» et Paul Laraque.

Paul Laraque et Edwidge Danticat chez Laraque en 2002

Paul Laraque et Edwidge Danticat chez Laraque en 2002.

Nouvelle Configuration du Journal

À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!

Nouvo Konfigirasyon Jounal la

Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!

New Configuration of the Magazine

Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!

Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro d’Automne 2021… d’Été 2021… d’Été–Automne 2020… d’automne 2019… de printemps 2018… d’automne 2018… d’été 2017… d’été 2016… d’hiver–printemps 2016… d’été 2015… d’hiver 2014–printemps 2015… du printemps–été 2014… d’Automne 2013–Hiver 2014… d’Automne 2012/Printemps 2013… d’Automne 2011… du Printemps 2011… d’été 2010… d’Hiver 2010… d’Automne 2009… Printemps 2009… de Janvier 2009… d’Hiver/Automne 2008… d’Hiver–Printemps 2008… de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’été 2006… d’Hiver 2006… d’été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994…
Contribution de texte
et Courrier: Editeurs@tanbou.com

Aller à notre
Page d’Accueil

Rédacteur en chef TontonGuy
English Editor Jill Netchinsky
Design et composition Photographe à Paris David Henry
Collaborateurs Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine, et Anna Wexler
Vous êtes le Le compteur tourne…è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.