TANBOU
•
TAMBOUR

Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires
Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè
Haitian trilingual journal of political and literary studies

PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 • Tél. (617) 868-1094
E-mail: Editors@tanbou.com

Hiver–Printemps 2008 / Ivè–Prentan 2008 / Winter–Spring 2008

Spécial Centenaire / Espesyal Santenè / Special Centennial Jacques Roumain!

Dans ce numéro:

Jacques Roumain à droite, avec Nicolas Guillén. — photo de Michel Doret, 1942

Quand l’Université d’État d’Haïti invite à penser avec Jacques Roumain —par Mick Robert Arisma publié pour la première fois dans Le Nouvelliste du 14 décembre 2007
Poésie révolutionnaire dans le contexte de l’héritage Jacques Roumain —par Franck Laraque
Colloque International: «Penser avec Jacques Roumain aujourd’hui», bilans et perspectives
Jak Roumen e lang kreyòl: Li t’ap ekri l plis sil te viv pi lontan —pa Tontongi
Ti-moso souvnans ak obsèvans sou Kolòk entènasyonal:
«Panse avèk Jak Roumen jounen jodia» —pa Tontongi
Getting it wrong: the New Hampshire primary elections of January 2008 —by Andrew Kohut first published in the New York Times of January 10, 2008
Complexité d’une politique nationale d’alphabétisation —par Franck Laraque
Viv Ayiti lib e endepandan —pa Doumafis
A starving people, abandoned to its abominable fate, refuses to die —by Franck Laraque translated from French by Jack Hirschman
Histoire de cou, histoire de fou —par Jean Saint-Vil
Rebirth of Populism in Latin America: A challenge to the neoliberal order —by Dr. W. John Green

Affiche de Gabriela Crinigan, 2007

Gwo Dokiman sou Orijin Sida! —pa Fritz Dossous
De la problématique de l’immigration —par Tontongi
The Surprising End of the New American Century —by Mike Whitney first published in Smirking Chimp Media of September 21, 2006
Pour une sociologie activiste et publique —par Lee Chance
La trajectoire du français et du créole en Haïti —par Glodel Mezilas
Vient de paraître: Critique de la francophonie haïtienne (l’Harmattan 2007–2008, cliquez pour commander) —de Tontongi
Poetry in English Yvon Joseph: Titanyen, Institution, Lamentations; Melissa Beauvery: Nativity, Village Women; Cathy Delaleu: The gift of Giving, Undisputed, Statistic, Don’t Talk, Ti Coco’s Groove; Tontongi Gaza, Haifa and Qana; Jack Hirschman The Autozobop Passport Arcane, For the New Year 2008.
Pwezi an kreyòl Emmanuel Védrine: Premye ak dènye, Refleksyon sou Onz-Septanm, Reken yo kontinye ap fete, Te kwè nou tout se Ayisyen, Trantan anprizone, Pòv k ap mande nan Pòtoprens. Fanm Ayiti; Jean Dany Joachim: Demokrasi, Chen Plenn (ekstrè); Edner Saint-Amour Transandan, Bonè, Pòtrè bonè, Timoun yo, Ansanm Lespwa, Kote lespwa rete, Kote lespwa ye, Lespwa, Lespwa yo; Roberto Strongman, Rèv Latousen; Melissa Beauvery: Pye Famn, Tonton Nwèl.
Poésie en français Bobby Paul: Graffitti, Enfin, Le meilleur, Halte!, Viens, Dis-nous poète, IL… Ole, L’Amour; Üzeyir Lokman Çayci: Mon jugement, J’étais petit, tout petit, Je veux connaître les gens, Balayeur, mon frère, Va-t’en maintenant… Reviens après, La mer mauve; Edner Saint-Amour: Le romantisme, J’ai écrit, Principe de Sagesse, Message d’espoir, Nous vivons à l’ère du marché, Contre la fatalité, Se rassurer; Tontongi: Le petit dictateur, La Carmenia, Gaza, Haïfa et Qana.
Trois titres de la Presse Trilingue: Poets Against the Killing Fields; Love and Other Poems by Haitian Youths; et Madichon Sanba: Dlo nan Sensè a
Political demonstrations in France: a photographic essay. Including pictures of protests against the National Front, the far-right political party in France, which came in second place in the first round of voting in the presidential elections on April 21, 2002. The results of this vote set off a series of demonstrations in the streets, one almost every day, the largest of which took place on May First, ranking about the largest ever in the last hundred years. —David Henry
Photographs and art works: by Joseph Blondèl, Marilène Phipps, Charlot Lucien, Patrick Sylvain, and David Henry

Nouvelle Configuration du Journal

À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!

Nouvo Konfigirasyon Jounal la

Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!

New Configuration of the Magazine

Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!

Ce que nous voulons

Men sa nou vle

About Us

Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’Été 2006… d’Hiver 2006… d’Été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’Été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994…

Our favorite links:

Haitian resources on the Internet: Our A–Z list of web sites and e-mail addresses

AlterPresse: Réseau alternatif haïtien d’information: Reports on late-breaking news from Haiti, mostly on political topics, AlterPresse also reports on what is happening with Haiti’s people; http://www.medialternatif.org/alterpresse/

Pajwèb Etid Kreyòl: The Creole Studies Web Page; http://listserv.linguistlist.org/archives/creolist.html

Afro Cuba Web: A review of cultural events, news and trends, mostly about Cuba, but also about the Caribbean in general; http://afrocubaweb.com/

Cultural Transition: an American Photographer in Paris; an exhibition of pictures by David Henry; http://www.davidphenry.com/Paris/

	Lisez Tambour Un journal qui travaille pour changer la vie PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 Tél: (617) 868-1094 Contribution de texte et courrier: Editeurs@tanbou.com
_{Vous êtes le} ^e _{visiteur sur notre site depuis janvier 2000.}