- Déconstruire Edouard Glissant et René Depestre: Questions sur la «créolisation» —par Tontongi
- Ayiti, inyon pou endepandans, ou lanmò / Dezyèm Pati: Motif Boukman, Vanjans Ras —pa Dumas Fils Lafontant
- La nuit miraculeuse —par Geneviève Gaillard-Vanté
- The War First published in Mexico’s La Jornada in March 2003 —by Eduardo Galeano
- Letter to Emmuccia, born the year the war began —by Anna Salamone
- My Country: The World —by Howard Zinn
- Humor: the utterings of G.W. Bush Horribly worrisome, yet deeply amusing quotations by the man otherwise known as the current president of the United States. Compiled by and reprinted from Bush Cartoons,
- Liv pou li / Books to read / Livres à lire
It’s a Free Country: Personal Freedom in America After September 11 edited by Danny Goldberg, Victor Goldberg and Robert Greenwald, with a foreword by Cornel West
After the Dance memoir by Edwidge Danticat
Randevou nan Labrin koleksyon powèm pa Barbara Victomé
Maroon poetry book by Danielle Legros Georges / akonpaye de yon pwofil sou otè a pa Tontongi
Valkanday pa Franz Benjamin, Les Éditions Paroles, Monreyal, Kanada, 2002
- Poetry in English
Tontongi: What Would Old Breda Say? • Rest For The Warriors • The Saviors From the Cold
Danielle Legros-Georges: Hen Hen Hen • Night Watch • My father is Dogon • Nova • Ogoun • A Painting at the Met • Everyone Loves a Good Villain
Aldo Tambellini: December 14, 2001 • February 18, 2003 • January 18, 2003 • June 3, 1999 • March 21, 1995 • March 27, 1996
Denizé Lauture: Toussaint Bréda Louverture • This universal man
Berthony DuPont: Political Crisis • Poor Merchant’s words
Edner Saint-Amour: Wonder • Not a wonder
- Pwezi ann ayisyen
Tontongi: Sa Pè Breda ta di
Edner Saint-Amour: Revolisyon milwisanka • Sètase
Fouad André: Pope ekwatè • Lari sispann ri m tande
Emmanuel Védrine: Anpàn mo • De flè nan jaden lavi • Dènye lendi • Douz liy pou li • File se yon lotri
Berthony DuPont: Krizdeta • Pawòl Machann
Edner Saint-Amour: Ban m vye tanbou m
Franz Benjamin: Di m ki bò • Kay Banbou • Siwèldodo • Valkanday
Barbara Victomé: Dyapopo • Pwason Woz
- Poésie en français
Denizé Lauture: Toussaint Bréda Louverture: Cet homme universel
Jean-François Grégoire: Des Mois Sans Toit
Huguens Louis-Pierre: Le géant qui dort • Espère toujours
Tontongi: À Nicaragua
Edner Saint-Amour: Être soi-même • l’Oiseau Tchit • Zémuse • Poème • Guayamunco
- Photographs and art works: by Joseph Blondèl, Marilène Phipps, Charlot Lucien, Patrick Sylvain, and David Henry
Nouvo Konfigirasyon Jounal la
Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!
New Configuration of the Magazine
Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!
