Image d’un tambour vif en couleur!
TANBOU

TAMBOUR

Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires
Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè
Haitian trilingual journal of political and literary studies

PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 • Tél. (617) 331-2269
E-mail: Editors@tanbou.com
Facebook: TanbouTrilingual Press


Summer 2021 Edition / Edisyon Ete 2021 an / Édition Été 2021

Sipòte Tanbou  •  Soutenez Tanbou  •  Support Tanbou

Dans ce numéro • In this issue / Nan nimewo sa a:

Ribrik dènye nouvèl yo / Rubrique des dernières nouvelles / Rubric on the latest news

President Jovenel Moïse with his wife Martine in 2017.

President Jovenel Moïse with his wife Martine in 2017.

Protesters in front of the Boston Public Library
Protesters in front of the Boston Public Library
Protesters in front of the Boston Public Library

Our good friend, poet, painter and multimedia artist/pioneer Aldo Tambellini passed away on November 12, 2020, in Cambridge, MA. He was 90 years old. Aldo was a true fighter for racial equality and social justice. He defended Black civil rights and human dignity in general until the end. Aldo was a founding member of Liberation Poetry Collective.

Aldo Tambellini, 29 April 1930–12 November 2020.

Aldo Tambellini 29 April 1930–12 November 2020. —photo by Jeff Manzelli

Liberation Poetry Collective poets at a reading at Out Of The Blue Gallery in Cambridge

Photo montage includes the following Liberation Poetry Collective poets at a reading at Out Of The Blue Gallery in Cambridge, 2016: From the left, (back) Neil Callender, Everett Hoagland, Askia Touré, Jill Netchinsky, Tontongi, Aldo Tambellini, Anna Salamone, Ashley Salomon Rose, (front left) Stella Perez, Brenda Walcott, Tyler Rosa Barbosa, and Khari Nelson Moran. Second photo: Ashley Rose holding her son, and Askia Touré. The book cover is the second anthology of the LPC, published in 2011.

Tontongi, Ali Al-Sabbagh, Everett Hoagland, Heide Hatry, Jill Netchinsky, Askia Touré, Aldo Tambellini, Anna Wexler, and Sydney Mourray at the Pierre Menard Gallery in Harvard Square, Cambridge

From the front left, Tontongi, Ali Al-Sabbagh, Everett Hoagland (back), Heide Hatry (back standing), Jill Netchinsky, Askia Touré (back), Aldo Tambellini, Anna Wexler (back), and Sydney Mourray at the Pierre Menard Gallery in Harvard Square, Cambridge, 2010.

In Memoriam: Please read the following display of eulogies, memories, and art works to celebrate Aldo Tambellini’s life among us: “A Tribute to Aldo Tambellini (1930–2020)” Contributors: Heide Hatry, Anna Salamone, Joan Jonas, Penny Arcade, Pia Bolognesi & Giulio Bursi, Melissa Rachleff Burtt, Maggie Clapis, Jim Dunn, Jon Goldman, Elizabeth Goldring Piene, Haden Guest, Bob Harris, David Henderson, Everett Hoagland, Dieter Jung, Gerard Malanga, Ryn Marchese, Ben Morea, Saul Ostrow, Stefanos Pantagis, Clayton Patterson, Wendy Payne, Wendy Payne, Chloe and Io Bella Piene, Tony Raosto, Ishmael Reed, Lisa Paul Streitfeld, Anthony Tenczar, Eddy Toussaint Tontongi, Askia Touré, James Wines, Michael Woods, John Wronoski, and Midori Yamamura. —by the organization The Brooklyn Rail

The New York Times’ obituary of Aldo: “Aldo Tambellini, Avant-Garde Filmmaker and Video Artist, Dies at 90—by J. Hoberman, Nov. 12, 2020

Seksyon vodou nan Mache-an-fè Pòtoprens la.

Seksyon vodou nan Mache-an-fè Pòtoprens la, jiyè 2016.

Officers intervene during a demonstration calling for president Jovenel Moïse’s resignation.

Officers intervene during a demonstration calling for the president’s resignation. —credit: Dieu Nalio Chery/Associated Press

Readings of interest / Lectures d’intérêt / Lekti enteresan

Tanbou commémore le centenaire de Paul Laraque et de Rhoda Netchinsky

Le 21 septembre 2020 dernier a marqué le centenaire de deux grands êtres humains que la terre n’ait jamais couvés : ma belle-mère Rhoda Netchinsky and mon ami Paul Laraque. Ma belle-mère, une peintre d’art abstrait, grande critique sociale et militante pour la cause des déshérité-es, est célébrée en septembre dernier dans un poème, « La Communista of Brooklyn Heights », que je lui ai consacré dans mon livre Poetica Agwe, et reposté sur Facebook à cette occasion.

Quant à Paul Laraque, les lecteurs et lectrices s’apercevront qu’au cours des ans—et cela dès la naissance de la revue en 1994—nous ne cessions de lui ouvrir nos pages et exprimer nos admirations pour ses engagements aux côtés des peuples en lutte.

Pour marquer cet important anniversaire, nous reproduisons ci-dessous un article que le professeur Frantz-Antoine Leconte a écrit à son égard, « Paul Laraque : l’instrumentalisation de la littérature », précédemment publié dans le livre collectif Paul Laraque : Éclaireur de l’aube nouvelle, sous la direction de Franck Laraque (éd. Trilingual Press, 2009). —Tontongi

Nous reproduisons également un entretien entre Paul Laraque, René Bélance et Frantz-Antoine Leconte dirigé par celui-ci et publié dans le même ouvrage.

Rhoda Netchinsky at a gallery show in Brooklyn.

Rhoda Netchinsky at the South Brooklyn Gallery exhibition, “Sunset Arts” in the 1990s.

“Flight”, a two-panel diptych painting by Rhoda Netchinsky, 1993, acrylic on canvas.

“Flight”, a two-panel diptych painting by Rhoda Netchinsky, 1993, acrylic on canvas.

“Woman in a hat”, oil on canvas, 1960s.

“Woman in a hat”, oil on canvas, 1960s.

“Homeless”, mixed media, 1980s.

“Homeless”, mixed media, 1980s.

Paul and Franck Laraque in a reading in New York City, 2003.

Paul and Franck Laraque in a reading in New York City, 2003.

Idi Jawarakim et Jill Netchinsky (debout), Suzy Magloire (devant JN), Nekita Lamour, Régine Jean-Charles, Ester Shapiro, Alan West et Rose Cantave à la conférence «Hommage à Paul Laraque» à l’Université Harvard en 2002.

Vue partielle de la conférence « Hommage à Paul Laraque » à l’Université Harvard en 2002, de gauche à droite: Idi Jawarakim et Jill Netchinsky (debout), Suzy Magloire (devant JN), Nekita Lamour, Régine Jean-Charles, Ester Shapiro, Alan West et Rose Cantave.

Franck Laraque, Paul Laraque, Tontongi, Rhoda Netchinsky et Jonah Toussaint chez Paul Laraque à Queens, NY en 2001

Chez Paul Laraque à Queens, NY en 2001, de gauche à droite : (derrière) Franck Laraque, Paul Laraque, Tontongi, Rhoda Netchinsky et Jonah Toussaint.

Franck Laraque, Paul Laraque, Tontongi, Rhoda Netchinsky et Jonah Toussaint.

Paul Laraque, Guy F. Laraque et Franck Laraque.

Marcelle «Mamour» et Paul Laraque.

Marcelle «Mamour» et Paul Laraque.

Paul Laraque et Edwidge Danticat chez Laraque en 2002

Paul Laraque et Edwidge Danticat chez Laraque en 2002.

Soutenez Tanbou et Presse Trilingue une publication et maison d’édition collective. Pour acheter des livres, cliquer ici: Acheter des Livres

Visitez le site de Trilingual Press (Presse Trilingue) pour la nouvelle publication: Les voix du Soleil: Anthologie des écrivains haïtiens publiés dans la revue Tanbou. Les auteurs publiés dans l’anthologie ont droit à un rabais de 25% du prix fixé s’ils font la requête au préalable par la poste et ou par courriel et envoient un chèque correspondant à la quantité commandée. Pour plus de détails sur le contenu de l’anthologie, cliquez sur ce lien pour voir un aperçu du livre en pdf. [ISBN: 978-0-9745821-6-0, Printemps 2009]

Ce que nous voulons

Soutni Tanbou ak Près Trileng yon piblikasyon e mezon dedisyon kolektif. Pou achte liv, klike la a: Achte Liv

Vizite sit Trilingual Press la (Près Trileng) pou wè liv ki fèk sòti a: Vwa Solèy pale: Antoloji ekriven ayisyen pibliye nan revi Tanbou. Otè ki pibliye nan antoloji a gen dwa a yon rabè de 25 % pri vant liv la si yo fè yon demand ann avans pa vwa lapòs oubyen pa vwa imèl e voye yon chèk ki koresponn ak montan kantite yo kòmande a. Pou plis detay sou antoloji a, klike sou lyen sa a pou wè yon apèsi liv la an pdf. [ISBN: 978-0-9745821-6-0, Prentan 2009]

Men sa nou vle

Support Tanbou and Trilingual Press a publication and collective publishing house. To buy books, click here: Buy Books

Visit the Trilingual Press web site for the new release: Voices of the Sun: Anthology of Haitian Writers Published in the Journal Tanbou. Authors published in the anthology are entitled to a 25% discount of the listed price if they request it in advance through regular mail or e-mail and send a check corresponding to the quantity they order. For more details on the anthology, you may wish to look at a preview in pdf format. [ISBN: 978-0-9745821-6-0, Spring 2009]

About us

Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro d’Été–Automne 2020… d’automne 2019… de printemps 2018… d’automne 2018… d’été 2017… d’été 2016… d’hiver–printemps 2016… d’été 2015… d’hiver 2014–printemps 2015… du printemps–été 2014… d’Automne 2013–Hiver 2014… d’Automne 2012/Printemps 2013… d’Automne 2011… du Printemps 2011… d’été 2010… d’Hiver 2010… d’Automne 2009Printemps 2009… de Janvier 2009… d’Hiver/Automne 2008… d’Hiver–Printemps 2008… de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’été 2006… d’Hiver 2006… d’été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994

Our favorite links:

Haitian resources on the Internet: Our A–Z list of web sites and e-mail addresses

AlterPresse: Réseau alternatif haïtien d’information: Reports on late-breaking news from Haiti, mostly on political topics, AlterPresse also reports on what is happening with Haiti’s people; www.medialternatif.org

Afro Cuba Web: A review of cultural events, news and trends, mostly about Cuba, but also about the Caribbean in general; http://afrocubaweb.com/

Stages photo sur mesure à Paris: Familiarisez-vous avec votre tant adoré, mais toujours mystérieux nouvel appareil photo numérique et découvrez Paris au-delà des clichés banals: Grâce à une méthode perfectionnée au cours des dernières dix ans, apprenez les sujets techniques de la photographie de façon succincte et efficace, pour ensuite passer aux sujets bien plus palpitants, tels que la composition, le cadrage et les considérations esthétiques!

Tanbou logo
Lisez Tambour

Un journal qui travaille pour changer la vie / Yon jounal k ap zoutiye pou chanje lavi / A journal that aims to change life
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206
Tél: (617) 331-2269
Contribution de texte et courrier:
Editeurs@tanbou.com
Bookmark and Share

Vous êtes le Le compteur tourne…è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.
Sommaire des articles présents et passés du site